珠海城市公示语翻译的问题研究与实践

摘要

公示语翻译应能穿越文化的障碍,顺利地被译入语的受众接受和认可.目前在学术界有众多关于公示语翻译的理论和方法,关键是如何正确地运用,做到具体问题具体分析,在特定的情形下采取恰当的翻译策略.珠海市是全国文明城市,毗邻港澳,正朝国际化都市迈进,规范标准的公示语翻译不仅方便国际友人的出行,而且对于提升城市的形象非常重要.通过理论结合实际的方法,对珠海市主要公共场所的公示语翻译进行实地调查,运用恰当的理论和方法对一些翻译上的问题进行探讨.