基于语料分析的汉语新词特点及英译策略探究

摘要

改革开放以来，中西文化交流频繁，汉语新词也层出不穷，但是新词的英译问题仍然存在，笔者分析了汉语新词的特点，在功能对等理论的基础上，剖析了09年至今出现的汉语新词的英译实例，归纳出直译、意译及释义等几种翻译策略，力求在汉语新词英译过程中实现形式和意义的对等，促进中西文化交流。