基于语料库的《土门》中的方言词汇英译策略探究

摘要

化“异质性”的输出,是翻译的根本使命之一。贾平凹先生著作《土门》的英文译本通过整体采用“直译”和“异化”的翻译策略,部分采用“意译”的翻译方法,最大程度地保留了本土文化元素,带动了以陕西文学为代表的地域文学走出去,响应了国家文学“走出去”战略,促进了中国文化走向世界。