谈文言文翻译中不能直译的几种情况

摘要

文言文翻译题主要考查学生对重点句子中关键实词、虚词及重点文言句式的掌握情况。用来衡量学生对文言文的阅读、理解及翻译能力。因此。答题时要把握“直译为主。意译为辅”的原则，强调“字字有落实，句式有体现，文意不改变”。但是。在实际训练中，有些学生往往偏执一端，凡是翻译都直译。结果所译句义违反事理，不合逻辑。