从汉英“成功”熟语看汉英民族思维模式的异同

摘要

熟语大部分是比喻性语言,因为它们的规约化语义通常是比喻义.比喻义根植于人们的种种认知模式,诸如概念隐喻.概念隐喻是隐喻思维的外在物质形式,如此说是因为隐喻思维是人类认识世界的一种原始方式,而概念隐喻恰恰是伴随人们始终的认知自身及外部世界的固有策略和概念模式.再者,隐喻思维是人类思维的重要活动之一.因此,分析、比较汉英熟语的比喻义的建构基础——概念隐喻,可以揭示蕴涵其中的隐喻思维方式,由此透视汉英民族思维模式的异同.