汉英熟语的形象联想及其民族文化背景

摘要

运用汉英熟语的书面或口头交际活动之成功与否，在很大的程度上取决于交际者以熟语形象为基础所展开的想象活动，即形象联想活动。除了交际双方自身的个人因素外，对汉英熟语的形象联想最能起决定和影响作用的因素，便是这些熟话所产生的民族文化背景，或者说是在特征上具有明显差异的中西民族文化。