英语世界《蒋兴哥重会珍珠衫》研究

摘要

《蒋兴哥重会珍珠衫》是中国古典白话短篇小说的经典名篇，同时也是英语世界学者关注的“宠儿”。它在艺术上的“复调”风格，内容上对商业阶层道德伦理变化的关注，以及在“三言”中的“首篇”地位，是其获得英语世界学者重视的原因。英语世界研究认为，它在主旨上反映了“内心与道德的协调”，创作方法上具有“模拟情况”和“现实主义”的特色，创作目的是“娱乐”，人物塑造方法是“重像手法”，而所穿插诗词也具有一定的叙事意义。但英语世界的这些异质性观点都是“西方小说理论顺延”、“现代思想投射”和“原创性焦虑”的产物。