《一个陌生女人的来信》:跨文化改编与中西爱情主题的差异研究

摘要

小说《一个陌生女人的来信》是奥地利作家斯蒂芬·茨威格的代表作品,自出版后被译成多种语言,在全世界享有盛誉.中国导演徐静蕾根据小说改编了一部同名电影,上映后受到了广泛的关注.徐静蕾基本保留了小说的故事框架和中心主题,把发生在奥地利维也纳的故事移植到了中国北平,改编成一部表现20世纪40年代中国男女欲望和追求的电影.该文以《一个陌生女人的来信》的跨文化改编为例,聚焦于中西方文化作品中都喜爱的"爱情"主题,以此来探究中西文化的差异及其文化根源.