从跨文化角度谈商务文本资料的翻译技巧

摘要

在全球化的大形势下,商务交往作为一种有力的手段,使国与国之间的相互依存度越来越高.但在这频繁的交往中,由于文化差异所造成的沟通障碍着实棘手.那么,在跨越中西文化的国际商务交往中都存在哪些文化差异?如何才能克服文化差异给合作双方一个顺畅的沟通,又或者怎样才能使因文化差异而造成的损失尽可能地降到最低?就这些问题,该文将摘编出一些商务文本资料来做描述性研究分析,并运用翻译技巧来详细讨论因文化差异带来的“可译性限度”和沟通障碍.