基于平行语料库的汉语法律文本“的”字结构英译研究——以20世纪90年代民商法为例

摘要

该文以我国20世纪90年代民商法为材料，自建平行语料库，以翻译等值为理论支撑，详细探讨汉语法律文本“的”字结构英译。研究结果表明，“的”字结构的英译大致可分为：条件状语从句、定语从句、时间状语从句、主语从句、非谓语动词、介词六大类。