文化自觉视角下《红楼梦》中的服饰翻译

摘要

中国服饰蕴含着深厚的文化底蕴，如何通过翻译传播中国服饰文化，是一个值得研究的问题。我国著名翻译理论家罗选民先生(2012)曾提出“：要提升国家形象需要文化自觉。“”就翻译而言，文化自觉的最终目的就是要在不损害中国文化精神的前提下，以最合适的方式来解读和翻译最合适的典籍材料。”这对服饰文化翻译研究有很大启发。该文以文化自觉为指导，对《红楼梦》的两个译本进行对比分析，来探讨通过翻译传播中国服饰文化的问题。