功能目的论下的中国特色词汇翻译研究

摘要

改革开放以来，中西文化交流日益密切。中国特色词汇在国际交往中的使用日益频繁。中国特色词汇反映了具有中国特色的事物，其翻译没有先例可循。因此，中国特色词汇的准确翻译成为服务于中西交流的翻译工作者必须解决好的一个问题。翻译工作者应在充分理解中国特色词汇的基础上采用适当的方法来准确传达中国特色词汇的意味。该文从功能目的论的视角出发，通过案例和理论的方法对目前中国特色词汇的各类翻译方法加以分析，包括音译法、直译法、套译法、诠释法和意译法。进而以政府工作报告中翻译及政府特色政治词汇为研究语料，具体分析了翻译时在政府报告中的词汇上应该采用的翻译策略，包括有增译法、直译法、释译法。