功能目的论

摘要： 企业社会责任报告是石油企业与其利益相关者沟通的常规文体、是石油企业谋求组织合法性的重要工具,然而对其翻译的探讨却相当少见。本文基于翻译功能目的论与企业利益相关者理论,以中国和美国大型石油企业的社会责任报告为例,提出石油企业社会责任报告翻译应以企业利益相关者为沟通对象、采用以主语为驱动的英译策略、以达成企业组织合法性诉求为目的。石油企业社会责任报告英译过程中主语确定可考虑使用石油企业自身作为主语、充分利用各类责任担任主语、适度增加多方利益相关者充当主语。英译报告的主语翻译可将责任主体进行修饰限定以形成具体实在的主语、将责任内容转化为动作名词以形成具有行动感的主语、将责任对象融入主语成分以形成具有人文关怀的主语。以主语为驱动的英译策略能为石油企业外宣翻译与其他类型报告翻译提供有益参考,也能为探索企业沟通理论在石油企业外宣翻译中的应用提供有益借鉴。

摘要： Nature是科学界普遍关注的、国际性、跨学科的周刊类杂志,具有独创性、及时性、权威性等特点,是一本重要的学术交流刊物。本研究采用功能目的论,从Nature杂志中选取医学领域的论文对其摘要进行研究,从而得出相关的翻译原则和技巧,以促进学术交流。

摘要： 本文以政府外宣文本为语料来源,以应用翻译最具影响力的功能目的论为视角,通过典型案例分析,提出了政治主张明确法、修辞效果求同法、语境意义匹配法、冗余信息简略法等翻译策略,以期为政府外宣文本翻译提供管窥之见.

摘要： 在中原文化“走出去”的背景下,豫剧担当了排头兵的角色,其精品剧目多次走出国门.但由于目前豫剧剧名的翻译没有形成统一的标准,这直接影响了豫剧文化的传播范围和效果.同时关于豫剧剧名翻译的研究也是一片空白.豫剧剧名可分为三大类,即人物名、事物和线索名、剧情名.对于以人物命名的豫剧剧名,其英译应以意译等归化策略为主;对于以事物、线索命名的豫剧剧名,其英译应以直译为主;对于以情节命名的豫剧剧名,其英译应以意译为主,“直译+释义”、直译为辅.

摘要： 以《新疆日报》为语料来源,在功能目的论的视角下对报刊新闻标题的维译进行探究,通过直译、直译加注、意译等方式探讨了在目的论视角下汉语新闻标题维译的方法思路。

摘要： 良渚博物院作为展示良渚陶器的重要平台,其展厅内良渚陶器名称英译质量对于宣传良渚陶器以及良渚文化有着不容忽视的作用.良渚陶器名称在中英互译时存在词义对等、词义空缺、词义错综的情况,因此以功能目的论为指导,对其采用直译、音兼释义、直兼释义的翻译方法,旨在规范良渚博物院陶器展品名称的翻译,力求让国内外参观者更加准确、直观地了解良渚陶器,促进良渚文化的宣传与传播.

摘要： 随着我国经济的迅速发展,越来越多的企业参与到国际竞争中,希望在国际市场中扩展自己的产品和服务.虽然很多企业已经充分认识到沟通的重要性,但商务翻译仍然存在诸多方面的问题,阻碍了中国企业与国际市场潜在客户的有效交流与合作.本文以功能目的论作为理论指导,主要从词汇和文本特点进行分析,探讨商务英语的一些翻译方法和技巧.

摘要： 中国饮食文化有着悠久的历史,在中国文化史上扮演了重要的角色地位。当前时代,文化交流日益频繁,准确和美丽的中国菜的翻译在传播中国文化、促进不同国家的人之间的沟通中具有十分重要的意义。本文以德国功能主义翻译目的论为依据,首先对中国菜名翻译给出了大体上的定义,结合了先前的部分研究分析了菜名翻译的特点、语言特点以及文化特点,其次阐述了相关理论的整体介绍和翻译原则,最后作者结合具体的菜名翻译实例重点讨论了有效的两种翻译方法。经过深入的系统的研究分析,作者认为中式菜名的翻译应予以足够的重视,加以规范,从而有利于中外文化的交 流,并使中国的饮食文化得到更广泛的传播。

摘要： 该文从翻译目的论和文化转向切入视角提出福建海丝文化境外传播的翻译策略,具体以福建海丝文化中代表性景点解说作为实证研究对象,阐述归化和异化宏观翻译策略的使用、增减译等重构微观翻译技巧的应用,浅析文化传播翻译人才的培养思路,为今后中国特色文化的国际传播翻译和人才培养开掘新的思路.

摘要： 文本类型与翻译关系密切相关.功能目的论的核心在于译文的目的和功能.翻译策略和方法因文本功能的不同而异.译者要识别文本类型和文本功能,同时也需要预判该文本功能在接受者文化语境中的实现情况,而翻译策略的选择常因翻译目的和功能的不同或因文化差异而做调整.该文以政治文献和商业广告两种文本为例,探讨功能目的论在这两种文本中的应用,以期提高应用翻译课堂教学效果,培养学生独立的翻译能力.

摘要： 中医药膳是中医文化的重要组成部分,其翻译对中医文化传播意义重大.本文将药膳翻译置于功能目的论的视角下,探索药膳翻译的策略,并对药膳功效语的翻译方法做了详细阐述.

摘要： 一种自动测试基本输入输出单元的功能项目的方法，包含一步骤(A)一服务器系统被开启，一处理单元执行一基本输入输出单元的执行模块，并读取一功能参数、一步骤(B)，该处理单元判断该功能参数是否为一第一位元值、一步骤(D)，若该步骤(B)判断为否，该处理单元执行该执行模块的功能项目测试模式而将一系统设定组合的设定更改成另一个不同于先前已执行过的系统设定组合的设定，及一步骤(E)，该处理单元判断所更改的该系统设定组合的设定是否与先前已执行过的系统设定组合的设定重复，若否，则重新开机，而达成自动调整该系统组合的设定的目的且使该处理单元会执行所更改的该系统设定组合的设定，有效节省时间与提高测试效率。

摘要： 本发明属于导航技术领域，提供导航目的地的确定方法、智能终端和具有存储功能的装置，旨在解决现有的输入导航目的地信息带来的便利性较差的问题。本发明通过确定属于与当前使用交通工具相关的信息中的当前使用交通工具的用户相关信息，分析预先保存的交通工具的历史导航信息和与当前使用交通工具相关的信息，最终确定交通工具的当前导航目的地，此确定交通工具的当前导航目的地是基于特定用户对某些目的地(例如公司、家)常用的事实，整个过程无须输入导航目的地，有效减少了输入，提高导航的便利性。

摘要： 本发明公开了一种具有目的选层功能及指示功能的并联外呼装置，包括一个声控模块和两个相互独立的外呼控制板，两个外呼控制板分别为A梯外呼控制板和B梯外呼控制板，A梯外呼控制板通过一路CAN总线与A梯主板通讯，B梯外呼控制板通过另一路CAN总线与B梯主板通讯，A梯主板和B梯主板之间通过RS485通讯；声控模块分别与A梯外呼控制板和B梯外呼控制板通过TTL232通讯；A梯外呼控制板由A梯的电源供电，B梯外呼控制板由B梯的电源供电；声控模块采用双电梯电源供给。本发明的具有目的选层功能及指示功能的并联外呼装置，采用声控直接呼梯就可以实现目的选层功能和指示功能，不需要采用专用的选层器，更为经济实用。

摘要： 本发明涉及一种防炫目的具有发电功能的多功能交通信号灯，包括底座、主体和四个支柱，主体内设有开口，开口内设有遮阳机构，遮阳机构包括驱动组件和两个遮阳组件，驱动组件包括第一电机、缓冲块、第一驱动轴和两个滑块，遮阳组件包括履带、两个连接组件和至少两个遮阳单元，该防炫目的具有发电功能的多功能交通信号灯在清晨和傍晚通过驱动组件带动两个遮阳组件移动至开口的外部，利用遮板上的太阳能板阻挡太阳光，防止驾驶员观察信号灯时产生炫目的感觉，避免发生交通事故，保证了遮阳组件移动的稳定性，不仅如此，在遮阳组件中，通过齿轮使太阳能板转动，在光伏发电的同时提高了发电效率，进而提高了设备的实用性。

摘要： 本发明公开了一种具有催化功能的蛋白、其编码基因、以此基因为目的基因制备的重组蛋白及应用。本发明在灰毡毛忍冬中发现了一种一个具有催化糖基转移功能的蛋白LmRha‑UGT，蛋白LmRha‑UGT以及以该蛋白编码基因为目的基因制备的重组蛋白可以将底物cauloside A催化加上一分子鼠李糖生成皂苷α‑hederin。因此，蛋白LmRha‑UGT、含有蛋白LmRha‑UGT编码基因的表达载体以及以该蛋白编码基因为目的基因制备的重组蛋白可以用于制备α‑hederin。

摘要： 本申请涉及权限管理技术领域，特别涉及一种项目的功能权限管理方法、装置、电子设备及存储介质，其中，方法包括：通过API利用统一鉴权端封装的sdk软件包，登录统一鉴权服务器；基于预设的开源安全框架的shiro拦截器，判断是否存在当前用户的登录标识；在存在登录标识时，响应当前用户对目标项目的功能权限访问操作。由此，解决相关技术中授权管理存在的成本较高，或者无法定制功能的问题，融合了统一鉴权、shiro框架的方式来进行用户认证、权限验证功能，有效的弥补了双方的缺点，既可节约了认证、权限等表的重复建设工作、又可以自定义一些权限控制，对于web服务器认证鉴权提供了很好的协助功能。

摘要： 本发明公开了一种结合自报告认知和躯体功能条目的衰老评价方法，包括：获取待评价个体的自报告认知和躯体功能条目数据信息；将获得的该个体的自报告认知和躯体功能条目数据信息代入衰老评价模型，得到待评价个体的衰老评价结果；所述衰老评价模型基于现有的自报告认知和躯体功能条目构建得到。本发明同时公开了一种结合自报告认知和躯体功能条目的衰老评价的建模方法、模型和应用。这种基于自报告的认知和躯体功能指标相结合构建的衰老评价模型，预测效能高和可操作性强，在大规模流行病调查和临床实践中具有更好的应用价值。

摘要： 本发明公开的一种含群控备份功能的电梯目的层群控系统，包括第一电梯群控制器、若干台电梯控制器和若干目的层输入设备，其还包括一第二电梯群控制器；所有的目的层输入设备采用CAN总线的方式连接至第一、二电梯群控制器相同的通信接口；每台电梯控制器采用RS485总线的方式连接至第一、二电梯群控制器相同的通信接口，第一、二电梯群控制器之间通过一条RS485通信线连接，第一电梯群控制器通过RS485通信线定周期向第二电梯群控制器发送心跳数据包，然后第二电梯群控制器作出应答，以此得知第一、二电梯群控制器彼此是否故障。本发明还公开了利用上述含群控备份功能的电梯目的层群控系统对电梯进行群控的方法。

摘要： 本实用新型公开了一种基于NI HIL台架快速更改不同项目的继电器功能的装置，包括工装盒，所述工装盒内部包括至少一个继电器，继电器连接受控引线，在所述受控引线上设置公头，引出到所述工装盒外部；所述工装盒内还包括至少一个继电器控制引脚，每个所述继电器控制引脚设置母头。通过将继电器受控引线通过公头引出，BMS继电器控制引脚通过母头引出，利用其易插拔的特性，可以实时修改继电器功能，并且在BMS软件反馈中，可以实时看到修改是否满足功能要求，从而节省了时间成本，将修改台架的工作量减少，增加了可测试时间，使得可测试的项目更多，进一步提高测试效率，可侧面推进测试进度。

摘要： 本实用新型涉及一种账目的多功能装订机，包括底板，所述底板顶部固定安装有转动座，所述转动座内部转动安装有装订机本体，所述底板顶部固定安装有页眉调节组件，所述页眉调节组件包括固定安装在底板上的固定板，所述固定板内部固定安装有电动推杆，所述电动推杆输出端固定安装有抵板，所述抵板的两侧均固定安装有页眉标尺。该账目的多功能装订机，在底板上并排安装两个装订机本体，并通过连接板来接，装订账目账单时，可同时订装两个订书针，而且两个订书针属于平齐状态，保证了订装的美观性，而且，在装订时，可将账目的一侧抵靠在抵板上，即可保证所有账目账单的一侧平齐，进一步提升了账目账单的美观性。