张培基散文中成语汉译英的意象变化

摘要

一直以来，汉语成语翻译是翻译者的难点和挑战。成语因其独特的功能而出现在汉语文章中。其中，成语更是经常出现在散文这种体裁的文章。因此，该文将以张培基《英译中国现代散文选（一）》和《英译中国现代散文选（三）》为例，以奈达的功能对等理论为基础，探讨散文英译中，汉语成语中意象的缺失、保留与改变。