顺应理论下杭州涉外酒店公示语翻译问题探析

摘要

公示语代表着一个城市的文化素质和精神面貌,而不规范的公示语翻译既会为外籍人士带来不便,在一定程度上也有损城市的对外形象.为了提升杭州涉外酒店公示语的对外服务质量,对杭州地区涉外酒店内的公示语进行拍摄采集、对其译文进行分析,并从顺应理论的角度提出相应的翻译原则,即顺应地道本土、顺应简约实用、顺应审美心理和顺应国际通用.