影视字幕中文姓名英译规范反思——以《建国大业》为例

摘要

2009年国庆献礼片<建国大业>创下了华语影片史上最佳票房的奇迹,影片中不仅明星云集,历史名人也是济济一堂,因此该片字幕中汇集了大量的中文姓名英译的案例.本文从<建国大业>的中文姓名英译出发,反思了现行的中文姓名英译方案的进步与不足,强调了字幕翻译从业人员英译中文姓名时必须要遵循相应的翻译规范.