首页> 中文期刊> 《海外英语》 >关联理论视角下影视字幕中文化负载词英译——以《西游记之大圣归来》为例

关联理论视角下影视字幕中文化负载词英译——以《西游记之大圣归来》为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

影视字幕中文化负载词的翻译既受制于字幕的时空局限,也受到文化制约.关联理论翻译观认为译者应寻找最佳关联,帮助读者以最小努力获得最大语境效果.文章从关联理论翻译视角出发,结合《西游记之大圣归来》的中英文字幕翻译,探讨影视字幕中文化负载词的翻译方法.

著录项

来源
《海外英语》 |2020年第5期|140-141|共2页
作者
肖娟;
展开▼
作者单位

湖南工学院;

湖南衡阳421002;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
字幕翻译; 文化负载词; 关联理论;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 关联理论视角下中国乡土文学中文化负载词的英译研究--以莫言小说《生死疲劳》及其英译本为例 [J] . 吴婷婷 ,方娇娇 ,戴瑞 . 新校园（学习） . 2014,第006期
2. 变译理论视角下华语电影字幕英译研究——以《西游记之大圣归来》为例 [J] . 胡俊 ,何子云 . 文学少年 . 2021,第002期
3. 关联理论视角下京剧《长生殿》中文化负载词的英译 [J] . 唐珍 . 郑州航空工业管理学院学报（社会科学版） . 2016,第002期
4. 4C理论视角下国产动画电影的营销策略分析——以《西游记之大圣归来》为例 [J] . 高苏颖 . 中国商贸 . 2020,第014期
5. 4C理论视角下国产动画电影的营销策略分析——以《西游记之大圣归来》为例 [J] . 高苏颖 . 中国商论 . 2020,第014期
6. 全球化背景下,中国动画电影发展中的文化杂糅与趋同——以《大圣归来》和《大鱼海棠》为例 [C] . 徐百灵 . 2017首届中华文化海外传播大连论坛 . 2017
7. 关联理论视角下《聊斋志异》中文化负载词的英译研究 [A] . 于佳蓉 . 2017

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号