从翻译功能论看电影《乱世佳人》的台词翻译

摘要

影视作品是一项艺术的综合体，把语言、文化都紧密地连接在一起，而且拥有十分广阔的发展空间。其中台词在影视作品中的作用是非常明显的，连接了人物情感、故事情节与观众的共鸣。影视作品中的台词完全依赖于人物性格特征、音画效果等电影元素。本文以电影《乱世佳人》为例，分析台词的特点与翻译功能性并对电影台词进一步探索，挖掘原汁原味的语言文化。