关联理论对儿童文学汉译的指导及实践

摘要

引言儿童文学是专为儿童创作并适合他们阅读的,具有独特艺术性和丰富价值的各类文学作品的总称,在儿童成长过程中发挥着重要的作用。随着全球化进程的加速,儿童文学间的交流日益频繁,其翻译的作用也愈加重要。在翻译儿童文学作品时,译者要充分认识到儿童的特点,尽量让文本易于儿童接受,保证广大少年儿童通过译文轻松理解和接受外国儿童文学作品，通过阅读译文能得到与原文类似的感受、启发和教育。笔者认为对于儿童来说，他们只对那些具有足够关联性的现象给予关注、表达和处理。