冯庆华:《母语文化下的译者风格——〈红楼梦〉霍克斯与闵福德译本研究》

摘要

＜正＞（上海:上海外语教育出版社,2008年版）一、引语《红楼梦》在英语世界中的译介史可追溯1830年德庇时（JohnFrancisDavis）发表于英国皇家亚洲学会会刊（The Royal Asiatic Transaction）的长文On the Chinese Poetry（《汉文诗解》）,至今经历了170多年的历程（江帆2007:1）B。据不完全统计,全世界目前已有20多种不同文字的《红楼梦》译本,其中以英文译本出现的时间最早,数量最多,在海外的影响力也最大。《红楼梦》现在主要有8个英文译本,分别是