关于两晋南北朝的“书”和“信”

摘要

正 “信”的“书信”义起于何时,这是汉语史上一个有争议的问题。1962年我曾称述顾炎武《日知录》卷三十二“信”条,据《梁书》卷四十《到溉传》所引梁武帝萧衍赐到溉《连珠》中的“研磨墨以腾文,笔飞毫以书信”二句,以为其中的“信”当指书启、书札,也就是说“信”的“书信”义六朝时代已经出现。需要说明的是,按顾氏的意见,这个“信”仍是古义,指符信。后来郝懿行在《证俗文》(《郝氏遗书》本)