首页> 中文期刊>宜宾学院学报 >汉诗英译中译者的审美移情——以两首《咏柳》的翻译为例

汉诗英译中译者的审美移情——以两首《咏柳》的翻译为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

诗歌翻译不是简单的语言转化,而是跨语言的文学再创作,因此译者的审美移情势必对翻译活动产生很大的影响.译者只有充分地调动自己的审美移情才能充分体会原诗的情感,从而更好地通过翻译与译文读者分享诗歌创作者的情感.

著录项

来源
《宜宾学院学报》|2012年第1期|110-113,124|共5页
作者
胡妙丹;
展开▼
作者单位

浙江师范大学外国语学院,浙江金华321004;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
审美移情; 汉诗英译; 咏柳;
入库时间 2023-07-25 12:51:45

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 译者主体性在汉诗意象英译中的体现——以《春望》英译为例 [J] . 马亚萍 . 英语广场：学术研究 . 2019,第4期
2. 汉诗英译中的审美移情 [J] . 胡慧 . 湘潭大学学报（哲学社会科学版） . 2007,第002期
3. 论汉诗英译中译者的审美投射与空白点的填充 [J] . 刘静 . 长沙大学学报 . 2009,第001期
4. 汉诗英译中的数字处理——以《责子》英译为例 [J] . 荣立宇 . 西华大学学报（哲学社会科学版） . 2016,第005期
5. 关联理论在汉诗英译中的应用探析——以李白的《静夜思》英译为例 [J] . 孙贵兵 . 吉林省教育学院学报：中旬 . 2014,第009期
6. 汉语袼律诗词写作中字数限制造成的瑕疵及其对汉诗英译的启示——以许渊冲的翻译为例 [C] . 刘英凯 ,廖艳平 . 第二届海峡“两岸四地”翻译与跨文化交流研讨会 . 2007
7. 大数据背景下翻译项目中译者主体性的发挥——以机翻技术应用于专利翻译为例 [A] . 徐刚 . 2018

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号