达意流畅精彩传神--评张谷若译作《苔丝》的语言特色

摘要

张谷若著名译作<苔丝>闪烁着很多"亮点",其语言特色,通过一定量的实例从以下四方面分析:方言的活译、四字词的运用、平淡中见精彩的遣词及原文意境的唯美传译.同时试兼评译文中的某些待斟酌之处,考察其中的得与失.