《苔丝》张谷若译本的语言特色评论

摘要

文学翻译成为不同文化交流的有效媒介，更是能够将作品中的精华内容更大程度进行传播，并让更多的欣赏者了解作品中的精髓。在文学翻译中最核心的理念时要将要传达风格，体现出原作的语言特色，并表现出不同人物的不同语言交流方式。现以此为研究切入点，探讨张谷若先生的《苔丝》译作，发掘出翻译作品中体现出来的原文语言特色。这是需要深入透彻领悟原文精髓，在反复揣摩的前提下，找寻最佳的汉语表达方式，完美的诠释出原文的内涵。