论翻译家汪榕培的翻译标准“传神达意”——以汪译《枫桥夜泊》为例

摘要

人们普遍认为诗歌不可译，或者说无法再现原作的原姿原貌。然而著名翻译家汪榕培先生先后将《诗经》、《老子》、《周易》等翻译成英语，并赢得了普遍的认可。本文结合汪榕培先生翻译的《枫桥夜泊》，分析由他本人提出的翻译标准“传神达意”。并进一步指出，“传神达意”是较好的译诗标准。