立足语境把握形象--论汉语成语的英译问题

摘要

汉语成语不同于英语的"idiom"一词,在进一步澄清汉语成语界定的基础上,分析比较,探讨在一定的语境下汉语成语的翻译问题及对策.成语的翻译主要包括以下几个方面:直译法、套译法和意译法.根据不同的方法对成语的翻译进行了归类,有助于我们在不同的文化背景下正确使用成语.