杂合视角下文学作品中文化意象词的翻译——以《三国演义》两个英译本对比为例

摘要

随着中外文化交流的日益频繁，翻译中文化传播的任务越来越重要．文化意象是一个民族文化的凝结，对文化意象词汇的翻译是文化传播的一种重要形式．本文以《三国演义》的两个英译本中文化意象词的翻译为例，从杂合的视角分析传统翻译策略的不足之处，进一步阐明杂合的翻译策略能对文化意象词进行准确的翻译，并更好地发挥文化传播的作用．