认知识解视域下许渊冲翻译风格研究——以唐送别诗英译为例

摘要

基于认知识解理论,从辖域、凸显、视角和详略度四维度考察许渊冲英译唐送别诗的技巧及风格.研究发现,许渊冲倾向选择方位域构建地方及人名、凸显动态客体勾勒生动画面、以客观视角直抒胸臆、并基于语境构建需要增加细节描写,体现出其简化、逻辑显化、客观呈现、意境深化的翻译风格.