论翻译主体及其范畴与译者主体性的本质

摘要

翻译主体性研究已经受到翻译界较多关注，但总体上还仅处于探索阶段。应加强对翻译主体和翻译、译者对译入语文学、文化的贡献的研究，使人们更好地认识翻译主体的文化创造者身份。作为翻译范畴的次级范畴，翻译主体构成了一个原型范畴，其中心成员是译者主体。各种翻译理论凸显了翻译各主体不同的地位和作用。译者主体性在翻译中是一种本体存在，是译者在翻译过程中的能动性、受动性和为我性的统一。