首页> 中文期刊>天津外国语大学学报 >旧话重提:《西风颂》还是《东风颂》

旧话重提:《西风颂》还是《东风颂》

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

通过回顾译坛的一个老话题:The Ode to the West Wind中的west wind应译成"西风"还是"东风"来讨论文学翻译中的策略选择.依据文本事实逐层解读西风在文本中的含义,认为还是译成"西风"好,并提出文学翻译中策略选择的前提是译者依据文本事实对原文的阐释,然后才是策略的选择.

著录项

来源
《天津外国语大学学报》|2006年第5期|28-33|共6页
作者
张喆;
展开▼
作者单位

天津外国语学院,英语系,天津,300204;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
西风颂; 文本事实; 文学翻译;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 狂歌一曲颂西风——从《西风颂》第2节的解读到英诗汉译 [J] . 方杰 . 信阳师范学院学报（哲学社会科学版） . 1996,第003期
2. 秋之颂——雪莱《西风颂》与刘禹锡《秋词》的比较 [J] . 柳祖志 . 华中师范大学学报：人文社会科学版 . 2011,第S1期
3. 英国浪漫主义诗歌中的秋天主题——评雪莱的《西风颂》和济慈的《秋颂》 [J] . 何亚卿 . 东南大学学报：哲学社会科学版 . 2005,第0S1期
4. “西风”的内涵——雪莱《西风颂》中“西风”的含义辨析 [J] . 颜美娟 . 武夷学院学报 . 2015,第005期
5. 从词汇的文化色彩看“西风”在东西方语境下的意象差异——以马致远的《天净沙·秋思》和雪莱的《西风颂》为例 [J] . 巴冬晴 . 今古文创 . 2020,第018期
6. 明代方志名家何乔远《番薯颂》背后的故事 [C] . 刘涛 . 首届农耕文明与乡村文化振兴学术研讨会 . 2018
7. 偈颂的流变研究——从偈颂到颂古 [A] . 沈娜 . 2014

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号