毛泽东诗词中文化意象英译对比研究

摘要

本文在前人对毛泽东诗歌翻译研究的基础上，对比分析毛泽东诗词中文化意象的翻译。通过对毛泽东诗歌翻译不同版本的总结和归纳，提出针对不同文化意象应采取不同的翻译策略。本文从功能对等理论视角出发，把文化意象归类为专有名词意象、地名意象、历史特色意象以及典故意象，分析不同种类文化意象的翻译技巧，建议在翻译文化意象时要考虑不同文化背景下的人对同一文化意象的不同理解以及同一文化意象在不同国家的不同文化内涵。