Contrastive Analyses and Evaluation of Ancient Chinese Poems and Their English Translations from the Perspective of Textual Metafunction

摘要

M.A.K.Halliday曾非常明确地提出他建立系统功能语言学的目的是为语篇分析提供一个理论框架，语言的三大元功能是系统功能语言学的重要组成部分，为语篇分析者提供了重要的理论依据。语言的语篇功能是语言三大元功能之一，也是最重要的功能之一。国内外已有不少学者运用语篇功能的三个子系统对语篇进行分析。这些分析也已证明运用语篇功能的三个子系统对语篇进行分析是具有可行性与可操作性的。语篇功能主要由三个相互联系的子系统构成：主位结构，信息结构与衔接系统。 唐诗是一种特殊的语篇，以它的用语精炼，篇幅讲究而闻名。国内不少学者从系统功能语言学的角度对古诗语篇及其英译本进行对比分析，其中从三大元功能进行对比分...