中外企业简介的文本对比与外宣英译:以专用语料库为路径

摘要

借助Antconc语料库检索软件及人工统计的方法,通过自建两个小型专用语料库,选取世界500强中10家中外企业的简介文本进行对比分析.研究发现,外国企业简介和中国企业简介呈现明显不同的词汇特征、句子特征和语篇特征.针对此,文章提出了英译中国企业简介的若干实用策略,即增加第一人称;删减冗余信息;改变语态和主语,突出重点内容.研究结果对中国企业在走向全球化过程中如何更好地解读自己、诠释自己、宣传自己具有重要的借鉴价值.