中国先唐民歌英译述评

摘要

厘清中国古代民歌的概念和发展阶段是中国先唐民歌英译研究的前提.中国先唐民歌英译始于20世纪,有选集著译本和民歌专译本两种形式.选集著译本的出版主要集中于20世纪,可分为纯英译型和研究型两类.民歌专译本的出版主要集中于21世纪,可分为2个发展阶段,1980-2000年为萌芽期,2001-2019年为发展期.先唐民歌在英语世界的译介有其发展脉络和译介特征,对其的梳理和剖析将为民歌英译研究者提供借鉴,为中国俗文学走出去提供良策.