“传神达意”的理论建构——汪榕培典籍英译思想研究

摘要

以汪榕培“传神达意”的典籍英译思想为研究基础,借鉴美国社会学家默顿的“中观理论”和美国语言学家乔姆斯基的“原则—参数”模式、“最简方案”对“传神达意”进行理论建构.“中观理论”主要用于对“传神达意”进行理论定位,旨在指出“传神达意”既具备理论的指导性又兼备实践的操作性.“原则—参数”模式和“最简方案”主要用于确定“传神达意”的原则和主导参数.