德庇时《三与楼》重译的伦理阐释

操萍; 钱灵杰

首页> 中文期刊>南昌航空大学学报（社会科学版） >德庇时《三与楼》重译的伦理阐释

德庇时《三与楼》重译的伦理阐释

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

英国著名汉学家德庇时于1815年最早将《三与楼》译为英文.1822年,他在初译的基础上重译该小说.与初译本相比,重译本在遣词造句及篇章结构方面显现出迥异的翻译策略,反映出译者前后在翻译伦理上发生了从存异到求同的嬗变.这一变化是译者所处特定社会历史文化背景下意识形态影响、诗学修养及自身身份共同作用的结果.

著录项

来源
《南昌航空大学学报（社会科学版）》|2013年第3期|71-75,94|共6页
作者
操萍; 钱灵杰;
展开▼
作者单位

安庆师范学院,安徽安庆246011;

安庆师范学院,安徽安庆246011;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
德庇时; 三与楼; 重译; 伦理;
入库时间 2023-07-25 23:09:55

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 马克思对黑格尔伦理思想的超越——从社会动力、市民社会和道德理想三重意义上阐释 [J] . 辛慧丽 . 云南行政学院学报 . 2010,第004期
2. 英国汉学界"中国戏剧"观念的发生及其历史语境——基于元杂剧《老生儿》德庇时译本相关书评的考察 [J] . 程芸 ,谭静 . 长江学术 . 2021,第004期
3. 浅谈德庇时的中国戏剧观 [J] . 马凯乐 . 戏剧之家 . 2021,第18期
4. 论中国古典文学作品翻译中的受众意识——以德庇时英译《好逑传》为例 [J] . 钱灵杰 ,操萍 . 西华大学学报（哲学社会科学版） . 2014,第001期
5. 德庇时(John Francis Davis)的汉语熟语研究——以《贤文书》为中心 [J] . 侯颖 ,温云水 ,王姜梅 . 国际汉语学报 . 2014,第001期
6. 工程伦理"善-应当"逻辑结构的道德哲学阐释 [C] . He Jing ,何菁 . 中国自然辩证法研究会2014年学术年会 . 2014
7. 伽达默尔阐释学的三原则对《老人与海》重译版本的阐释 [A] . 卢曦 . 2013

德庇时《三与楼》重译的伦理阐释

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅