归化异化选择的必然性初探——兼评《红楼梦》译本的归化与异化

摘要

在评析<红楼梦>的两个著名译本(扬译本和霍译本)所用的翻译策略时,译界早有定论,即杨译本重异化的翻译策略,霍译本多用归化的翻译策略.然而,翻译策略的选择并非是主观的,而是客观的,究其原因有很多,但主要有两个:翻译中的文化因素以及翻译目的.如此一来,通过分析这两个原因,译者在翻译时就可以视情况采取合适的翻译策略.这也证明了归化与异化的翻译策略选择是必然的.