'语言游戏说'与'生态口译学'的关联性研究

摘要

维特根斯坦的"语言游戏说"强调的是语言的实践性.生态翻译学则强调翻译生态系统的整体协调性.翻译生态环境是涵盖了文化、交际社会、心理等因素构成的语言环境及翻译活动主体——译者的统一体.换言之,生态翻译学的内核,即译者适应生态环境而使用语言的实践活动,与维特根斯坦的"语言游戏说"不谋而合.而作为翻译重要形式的口译,自然也适用于这两种虽然独立却有相似性的语言理论.本文拟用"语言游戏说"与"生态口译学"的双重视角解读口译研究,探讨二者之间在口译实践方面的关联性.