及物性视角下的《水调歌头·明月几时有》及其英译分析——以许渊冲和林语堂两版英译文为例

摘要

《水调歌头·明月几时有》是宋代大文学家苏轼的代表作,被人誉为"词中瑰宝"。本文尝试运用及物性系统理论来审视该词原作与许渊冲、林语堂两位学者的英译文,以更新、更广阔的视角来欣赏美文。并以此为范本,探讨功能语言学在古诗词英译方面的适用性和可操作性。