阐释运作理论视角下苏轼诗词英译分析——以许渊冲和华兹生的译本为例

摘要

本文在斯坦纳的阐释运作理论视角下,以许渊冲和华兹生的英译文本为例,阐述了苏轼诗词英译文本是如何实现"信任、侵入、吸收、补偿"四个步骤的。本文分析了不同的英译文本,以期能给译者提供更多的参考,让译本更好地"走出去"。