首页> 中文期刊>乐山师范学院学报 >《孙子兵法》中古代文化负载词的理解和翻译探析

《孙子兵法》中古代文化负载词的理解和翻译探析

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

对《孙子兵法》贾尔斯和林戊荪译本中古汉语文化负载词的翻译,从词源学的角度进行了对比剖析,文化差异和译者的文化背景的局限性影响了古汉语文化负载词的理解和翻译.译者应尽可能的传达文化负载词所包含的意义,以使目标语读者最大限度的理解源语.

著录项

来源
《乐山师范学院学报》|2013年第3期|84-87|共4页
作者
黄丽云;
展开▼
作者单位

福建农林大学金山学院,福州350002;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
文化负载词; 文化内涵; 理解; 翻译;
入库时间 2023-07-25 11:35:07

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 从翻译纲要看文化负载词的翻译——析清明上河园导游词中文化负载词的翻译 [J] . 秦礼峰 . 河南商业高等专科学校学报 . 2010,第003期
2. 基于语言属性认知的文化负载词英译策略探析——以南阳文化负载词翻译为例 [J] . 余爽爽 . 南阳理工学院学报 . 2022,第1期
3. 建构主义翻译视域下的文化负载词翻译略谈——以《红楼梦》三英译文本中物质文化负载词翻译为例 [J] . 孙训龙 . 开封教育学院学报 . 2019,第010期
4. 生态翻译学视角下《孙子兵法》中文化负载词的英译r——基于平行语料库的对比研究 [J] . 向士旭 . 柳州职业技术学院学报 . 2018,第002期
5. 试论《孙子兵法》中文化负载词的翻译策略 [J] . 韩东珍 . 孙子研究 . 2017,第003期
6. 从纽马克的翻译观看文化负载词的翻译策略--以鲁迅《祝福》的英译文为例 [C] . 李佳 . 2006年全国翻译高层研讨会 . 2006
7. 《孙子兵法》两英译本中文化负载词的翻译对比研究——以关联理论与文化图示理论为视角 [A] . 陆晔 . 2016

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号