基于语言属性认知的文化负载词英译策略探析——以南阳文化负载词翻译为例

摘要

文化负载词的英语翻译在文化的传播过程中发挥着特别重要的作用。本文基于语言属性认知,以南阳文化负载词的翻译为例,归纳了文化负载词的四种翻译策略,有助于更有效地传递文化负载词的文化信息,提高翻译质量和体现翻译的科学性。并探索了这些策略的应用途径,提出了在地方英语教育中渗透文化负载词翻译、建立地方本土文化负载词语料库以及结集出版地方本土文化负载词汉英词典的设想。