论'脱离源语语言形式'的名与实

摘要

"Deverbalization", the core concept of the interpretive theory, has been a focus and a controversial issue in the academia at home and abroad for a long time. This study here clarifies the meaning of "deverbalization" in the scope of the interpretive theory first, and then sorts out the controversial issues from the interdisciplinary point of view. Based on the comparison of the meaning and controversial issues aforesaid, this study responds to the controversy from "linguistic form" and "voucher of everbalization" and distinguishes the essence of the concept of "deverbalization".%释意理论的核心概念"脱离源语语言形式"长期受到国内外学界关注, 也引发了较多争议.文章首先厘清释意理论范畴内"脱离源语语言形式"的所指, 再梳理交叉学科研究对此概念的争论, 在二者对照的基础上从"语言形式"和"'脱离源语语言形式'的凭证"两方面回应争议, 并尝试辨析了此概念的实质.