'脱离源语语言外壳'理论下高度凝练汉语的同传英译

摘要

汉英同传中,如何传译高度凝练汉语是个难题.译员难以在同传时间压力和完整传递语义之间做出平衡."脱离源语语言外壳"是同声传译的重要步骤,对传译高度凝练汉语有指导意义.不应机械地照译其字面意义,而应注重语篇层面意义的传递.译员可通过选用简洁的近似译法、合并重复用语和类似表达、概述古诗文等方式来摆脱源语语言形式的束缚.通过"脱离源语语言外壳"自主产出的译语更顺畅,逻辑更清晰,核心意义得到显化.