话语标记语Oh的语用功能及翻译——以Lady Precious Stream英汉对照剧本为例

摘要

本文以双语剧作家熊式一先生用英文创作并自译为中文的戏剧Lady Precious Stream（中文剧名《王宝川》）为语料,以Schiffrin（1987）提出的话语连贯模式为理论基础,分析了话语标记语Oh的语用功能及翻译。作者认为熊式一先生在翻译话语标记语Oh时,根据其在台词中的位置,搭配和语用功能灵活采用直译,意译等方法,使得该剧的中文译本与原文互为照应,相得益彰。