意识形态和诗学对翻译的操纵——晚清福尔摩斯侦探小说翻译个案分析

阮晶

首页> 中文期刊> 《吉林广播电视大学学报》 >意识形态和诗学对翻译的操纵——晚清福尔摩斯侦探小说翻译个案分析

意识形态和诗学对翻译的操纵——晚清福尔摩斯侦探小说翻译个案分析

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

翻译研究派的代表人物安德烈·勒菲弗尔(AndréLefevere)特翻译视为对原作的"改写",探讨了意识形态和诗学(poetics)与翻译的关系,从而为翻译研究提供了新的视角.本文介绍了勒菲弗尔的理论,并通过晚清福尔摩斯侦探小说①翻译的个案分析,解读晚清社会的意识形态和诗学对当时翻译选材和翻译策略的操纵.

著录项

来源
《吉林广播电视大学学报》 |2010年第9期|92-93,96|共3页
作者
阮晶;
展开▼
作者单位

闽江学院,福建福州,350108;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
意识形态; 诗学; 操纵;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 翻译规范论视角的晚清侦探小说翻译 [J] . 廖涛 . 安徽工业大学学报（社会科学版） . 2009,第006期
2. 晚清侦探小说翻译与法治正义话语建构——以林纾译《歇洛克奇案开场》为例 [J] . 谢柳春 . 福州大学学报（哲学社会科学版） . 2018,第006期
3. 意识形态对程小青侦探小说翻译的影响 [J] . 凌青 . 牡丹江大学学报 . 2013,第012期
4. 论晚清小说翻译中的诗学操控 [J] . 胡冬宁 ,陈先贵 . 广西民族师范学院学报 . 2010,第002期
5. 武侠小说翻译中的意识形态和诗学——以恩沙《书剑恩仇录》译本为例 [J] . 唐洁 . 山东农业工程学院学报 . 2015,第004期
6. 构建《牛虻》——意识形态操纵文学翻译的个案研究 [C] . 倪秀华 . 第18届世界翻译大会 . 2008
7. 福尔摩斯走进中国—多元系统视角下的晚清侦探小说翻译 [A] . 张杰 . 2010

意识形态和诗学对翻译的操纵——晚清福尔摩斯侦探小说翻译个案分析

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅