中国古典诗歌英译中翻译标准的确定

摘要

传统译论下的中国古典诗歌英译标准以作者、作品为客观对象，在美与忠、主体性与客体性这两个端点之间探讨，讲求“原作一译作”间的等值、等效，信迭雅等；接受美学认为翻译是“作者一原作一译者一译作一读者”间多方的动态互动过程，译者、目的语读者在这一过程中一改被动地位，成为阐释译文文本的能动主体，目的语读者的审美趋向，则应成为文学翻译的取向。