《红楼梦》翻译与民族文化传播

摘要

文学名著的译介是民族文化传播的重要方式之一.译介名著<红楼梦>时,中国译者杨宪益和英国译者霍克斯受各自文化的立场、地位和态度的影响,分别采用了韦努蒂所提出的"异化"和"归化"策略,使得其中的宗教、民俗、地域等中国民族文化有着不同的命运.中国翻译工作者应以传播中国传统文化为己任,侧重于便于传播中国文化的"异化"策略.