试论法律英译中法律术语的应用问题

摘要

法律文书的翻译，除了要求做到的“信、达、雅”之外，对“信”的要求比一般文体的翻译更严格，中国法制出版社1999年出版的《中华人民共和国合同法》英译本，在这方面同过去相比有很大的进步，但如能在翻译中更多地运用一些法律术语，会使法律文书更加简明易懂，效果也会更好。