公示语日译研究现状及策略分析

摘要

随着社会信息化和经济全球化进程加速，中国的国际影响力不断增强，公示语翻译在国际文化交流与发展国际关系上的作用和地位更加明显。相对于完善的公示语英译研究，公示语日译研究还处于起步阶段。本文从公示语日译研究现状和公共服务领域日文译写规范项目组研制内容两方面出发，运用文献计量、案例分析、实地调研等方法，揭示公示语日译研究的问题点，并对公示语日译研究提出五点建议：加大调查力度、借鉴日本公示语、参考公示语英译成果、以相关理论为指导、成立监管机构。